SensibleSideButtons is a menu bar app that lets you use your third-party mouse's side buttons for navigation across all of macOS, including many places where other apps won't let you (such as Xcode). Similar behavior to Windows. The app is free to use and open source.