In-app engagement platform for consumer apps